"Best practice" is a phrase that has sold a lot of mediocre marketing. Used honestly it means one thing: the approach that works often enough to be worth starting from, so you are not reinventing a decision somebody else already made badly.
This is the largest topic on the site. Strategy, messaging, email, content, and the copy itself. That makes it less a reading list than a reference shelf, so here are three ways in.
If you need words today, start with the swipe files: real copy filed by the situation you are in when you need it, from cold email to referral asks to LinkedIn hooks.
If the problem is further upstream, go to the strategy posts. How to audit what you already have, how to build something that holds when you get busy, and what makes a marketing loop different from a funnel.
If you are not sure which of those you need, that is usually the answer. A founder who is certain the problem is the copy is usually right. A founder who is unsure is usually looking at a system question wearing a writing question's clothes.